小川 覚
東京都中野区
小川 覚
つながってこの人をもっと知ろう
自己紹介などの詳しいプロフィールは、つながりをリクエストして承認されると表示できます。
- フリーランスのテクニカルライターとの共同作業《業務委託》
企業内サポートセンター向けWebアプリケーションのユーザーズガイドのうち、エンドユーザー（＝ヘルプデスク）向けのものを執筆。 仕様書をもとに、新規で書き起こし。 Microsoft Word 形式、50ページ
- 株式会社山根ドキュメンテーション《アルバイト》
●ローカリゼーション編集業務 翻訳者から納品された和訳をチェックし、必要に応じて修正を加えたのち、TRADOS Workbenchの翻訳メモリに訳文を登録 対象：ソフトウェアのマニュアル ユーザーインターフェース（UI） 担当プロジェクト：Crystal Decisions（→Business Objects）、 Microsoft（セキュリティ関連）、IBM、SAP等 ●ローカライズプロジェクトのマネジメント 翻訳プロジェクトの管理（翻訳者への翻訳依頼、訳文チェック、TRADOSを使った編集、クライアントへの納品などの進行管理業務） ●訳文のリライト デジタルカメラと同梱ソフトウェアのマニュアル 中国人が訳した不自然な日本語を、こなれた表現に修正 ●HTML Help作成 翻訳済みのAdobe FrameMaker形式のファイルを、Webworks Publisher Professional 2003 for FrameMakerを使ってHTML Helpファイルに変換、各HTMLファイル（スタイルシート）の修正後に再コンパイル ●翻訳メモリ作成 TRADOS WinAlignを使った作成
- 株式会社グローヴァ（派遣元：株式会社サークルネット）《派遣社員》
●海外CADソフトの日本語化プロジェクトにおける、次の業務 - ソフトウェアのエンジニアリング（使用ソフト：Resorcerer） - ソフトウェアとマニュアルとの整合性チェック - マニュアルの翻訳メモリ作成（TRADOS WinAlignを使用） ●翻訳プロジェクトの文字数管理
- 株式会社アクト・ツー《アルバイト》
●ソフトウェアのドキュメント類の翻訳（英語→日本語） ユーザーズガイド・ヘルプファイル・ReadMe・使用許諾契約書など 手がけた点数：20点以上 ※本文の翻訳のほか、エンジニアリング作業（文中の画像のレタッチ、コンパイルによるヘルプファイルの生成など）も行う ●ソフトウェアのローカライズ（英語→日本語） Mac OS X Cocoa/Carbon、Visual C++ 手がけた点数：8点 使用したツール：Resorcerer（Mathemaesthetics Inc.）、Constructor（Metrowerks）、Interface Builder、Project Builder、Property List Editor（Apple） ●ローカライズが完了したソフトウェアの動作確認（テスティング） ●動作確認用環境の構築 Windows／Mac OS／Mac OS X のインストール等 ●ユーザからのソフトウェアの不具合報告の検証 報告された現象が再現するか各製品について確認、原因の分析と問題の切り分け
この先やってみたいこと
ログイン後、表示できます
未来
