1
/
5
英語翻訳
フリーランス
4
エントリー
on 2022/01/18 110 views

スマートな窓を世界に広める 英語ネイティブ翻訳者WANTED!

アトモフ株式会社

アトモフ株式会社のメンバー もっと見る

  • 1980年、東京生まれ。
    青山学院大学、南カリフォルニア大学(USC)修士でロボット工学専攻。
    NHN Japan、任天堂でフロントエンドエンジニアを経て、2014年8月にアトモフ創業へ。

    ロサンゼルスに留学して以来、ヤシの木とビーチの景色に魅了され、旅行が大好きになりました。もっと多くの人が旅をできるようになれたら嬉しいなと思っています。
    SFに出てくるような未来に住んでみたいし、少しでも未来を近づけたい!

  • Atmoph Co-founder, Software Engineer

    1979年生まれ。大学卒業後は Yahoo! Japan、mixi でソフトウェアエンジニアとしてウェブサービスの開発をしてきました。その後任天堂でゲームコンソールのシステム開発を経て、現在はアトモフ株式会社で Atmoph Window の開発に全力投球しています。

    京都は豊かな自然がありつつ、コンパクトな都会でもあるのでとても住みやすいです。週末は子供と遊んだり、運動不足のために走ったりしています。最近趣味はルービックキューブ。かっこいロボットの絵とかが好きで、Kickstarterで海外のイラストレータ...

  • misa大阪に生まれ、高校卒業後にサンディエゴ、ニューヨークに留学。そこで、グラフィックデザインを学びました。
    帰国後、東京に移り、斉藤・沼尻デザインにてデザイナーとしてたくさんの広告の仕事に関わりました。
    アトモフのデザイナーになってからは、自社のプロダクトを作ることができ、本当に良いと思うものを広められるのがとても幸せです。
    普段は、2男児の母としても奮闘しています。

  • 東京在住。大学時代はシンガポールを拠点に東南アジアの国を放浪。コンサルティング・ファッション・エンターテイメントの企業を経て、2021年Atmoph入社。カオスな中でこそやる気が高まり、忙しくないとストレスが溜まるタイプ。未来につながる、未来を創る仕事ができることに幸せを感じます。座右の銘はラテン語で「CARPE DIEM」(いまを生きる)。

なにをやっているのか

  • 窓本来が持つ楽しさを凝縮させた未来の窓です
  • 世界の風景を楽しみ、世界を知るサービス

世界とつながる窓、Atmoph Window 2の製造、開発を行っています。
世界各国の風景を窓を通して眺めることで、まるでお部屋から旅行をしている気分になることができます。

事業内容:
Atmoph Window 2の製造(ハードウェア)、製品内部のシステム開発(ソフトウェア)、そして販売までを一括して行っています。製品内で見ることができる風景も全て自社で撮影・編集をしており、撮影した風景は3,000本以上、そのうち約1,200本を本日までにリリースしています。

Atmoph Window 2 の歩み:
2019年に日米のクラウドファンディングで「Atmoph Window 2」を発表、1億円の支援を世界中から達成しました。2020年には、ウォルト ・ディズニー・ジャパン株式会社とライセンス契約し、Atmoph Window 2 | Disney、次いでAtmoph Window 2 | Star Warsの製造・販売を開始しました。2021年には、新しく株式会社コジマプロダクションの監修のもと、Atmoph Window 2 | DEATH STRANDINGの先行予約を開始。

世界各国の風景だけではなく、リアルでは見ることができないファンタジーやゲームの風景など、様々な「世界」につながる窓として急成長中です。

なぜやるのか

  • オフィスは京都にありますが、今は基本リモートワークで海外からも
  • 世界中の風景を撮影し、丁寧に編集し、最高の製品とサービスで届ける努力をしています。

「日々を、冒険にする。」
創業のきっかけは、15年前。CEOの姜(かん)はアメリカ留学時代、慣れない環境にストレスを抱えていました。窓からはすぐ隣のビルしか見えない、アパートの閉塞感が一層ストレスを大きくしている気がしました。パソコンのデスクトップを南国のビーチの写真にしたり、TVに風景DVDを流してみたりしたけれど、どれも何か違う。

「もし、窓からの風景を変えることができたら。」
行ったことがない国、その風景が生まれた文化や歴史、そこに住む人に思いを馳せたり、その景色を見ながら話がはずんだり、ひとりの人間の世界をちょっとずつ広げられる。

そうして、一人一人の毎日をまるで冒険のようにワクワクするものにしたい。これがアトモフの願いです。

ユーザーからは、「新型コロナウィルスの影響で海外旅行できない不満が解消できた」「家にいる時間が長くなったが気分に合わせて風景が変えられて癒された」などの声も届いており、人々の心の支えにもなれる製品、サービス、コミュニケーションを届けていきます。

Atmoph Window 2に込められた想い:

「いらない、もうある、まだそこ」--アトモフ姜氏が「スマート窓」で覆した3つの言葉
https://japan.cnet.com/article/35167498/

未来の窓でSFを実現——風景のNetflixを目指すアトモフ
https://fabcross.jp/interview/20190425_atmoph.html

元任天堂の2人が発明したどこでも窓「Atmoph Window」--日常をSFの世界に変える
https://japan.cnet.com/article/35137145/

“どこでも窓” から、未来をひらく
https://nature-and-science.jp/atmoph/#page-1

どうやっているのか

  • 多機能でありながら、自然な窓であるため、細部までこだわっています
  • 風景映像は全てオリジナル。窓の風景として最も美しく見えるように1本ずつ編集しています。

アトモフの働き方は、一緒に働くメンバーが楽しくまた全力で仕事にチャレンジできるような体制を整えています。

リモート体制
現在、社員は原則リモートです。本社は京都市内にありますが、東京、愛知、石川など日本各地のメンバーが一緒に仕事をしています。

家で過ごす時間をもっと上質に
「仕事以外の時間も大切にして、好きなことを楽しんで欲しい」という想いから、残業はほぼありません(業務により繁忙時は月10時間程度)。

メンバーの新しい旅を応援
チームメンバーの実際の旅を後押しするため「アドベンチャー支援制度」を設けています。旅行の際には、追加の有給と支援金が支給されます。体験と広い世界につながる感覚をシェアし、仕事に活かす好循環を生んでいます。

こんなことやります

日本語の文章の英訳
(ウェブサイト、SNSなどに掲載する、製品や風景映像コンテンツについての説明文や紹介文)

ーーーーーーー
Atmoph Window 2の製造(ハードウェア)、製品内部のシステム開発(ソフトウェア)、そして販売までを一括して行っています。製品内で見ることができる風景も全て自社で撮影・編集をしており、撮影した風景は3,000本以上、そのうち約1,200本を本日までにリリースしています。

https://atmoph.com/ja/
https://atmoph.com/en/

2015年に米Kickstarterで初代モデルを発表して以来、Atmoph Windowは世界中でファンを増やし続けています。今後さらに世界展開を加速させるため、アトモフを理解して魅力的な翻訳をしてくださる英語母国語者の方を募集します!

フルリモート勤務で世界中どこにお住まいでも歓迎します。

<必須条件>
・英語が母国語である
・日本語能力試験N2レベル以上

<歓迎条件>
・翻訳のご経験
・新しいガジェットやサービス、旅行・映画・ゲームなどが好きな方

会社の注目のストーリー

Adventure Blog – アップロードのための、ちょっと変わった風景撮影方法 [CG編](ハードウェア:久保田)
「ただのディスプレイでしょ?」
Adventure Blog – 旅のスタートライン(カスタマーリレーションズ:梶原)
エントリー状況は公開されません
0人が応援しています
会社情報
アトモフ株式会社の会社情報
アトモフ株式会社
  • 2014/08 に設立
  • 20人のメンバー
  • 海外進出している /
    3000万円以上の資金を調達済み /
    1億円以上の資金を調達済み /
    社長がプログラミングできる /
    TechCrunchに掲載実績あり /
  • 京都市中京区柳八幡町75-6 LS京都ビル3F
  • アトモフ株式会社の会社情報
    スマートな窓を世界に広める 英語ネイティブ翻訳者WANTED!
    アトモフ株式会社