1
/
5
翻訳
パートタイム・契約
2
エントリー
on 2021/09/10 91 views

中国語で思いを伝える!簡体字翻訳チームを引っ張るリーダーを募集!

WAmazing株式会社

WAmazing株式会社のメンバー もっと見る

  • SI会社2社を経て、2007年にヤフーにジョイン。Yahoo!ショッピングのバックエンドシステムの開発、中国アリババ社との共同PJ、Yahoo!トラベルの開発などを経験し、2016年にYahoo!ショッピング/トラベル/ダイニングのテクニカルディレクターに就任。技術全般の責任者として、技術方針の決定、システムレビュー、人材育成などを担当。
    2019年にベンチャーへのチャレンジを決め、「訪日外国人旅行客に日本中を楽しみ尽くしてもらう」「観光による地方創生」のビジョンに共感し、WAmazingにジョイン。
    CTOとして、ものづくり組織全般のマネジメントを担当しながら、中国事業責任者を兼任している。

なにをやっているのか

  • このアプリがあれば日本旅行のあらゆるコンテンツが予約手配可能なプラットフォームを目指しています!
  • 無料で通信可能なSIMカードを登録ユーザーに貸し出す自動受取マシンを独自に開発!すでに全国の主要空港への設置は完了しており、最終的には国際線が就航するすべての空港への設置を目指します!

WAmazingは「日本中を楽しみ尽くす、Amazingな人生に。」をビジョンに掲げ、2016年に創業。情報収集から交通・各種アクティビティなどの予約、決済までをワンストップで可能にする訪日旅行者向けプラットフォームサービスを提供しています。台湾・香港・中国を始め、ASEANにもサービスを展開し、2017年のローンチ以来、急速に利用者数を増やしています。

【サービス一例】
■『WAmazing Snow』(https://tw.wamazing.com/snow/
日本各地の200施設以上のスキー場に関する情報収集、レッスンなどの予約、購入ができるサイトです。

■『空港受取型免税ECサービス』
現在実証実験中の、訪日前・訪日中の外国人旅行者を対象に、WAmazing上で商品を消費税免税価格で販売、購入商品を空港の専用カウンターで受け取ることができるサービスです。

【累計19.3億円の資金調達を完了!大手企業との事業提携を加速】
2019年には累計19.3億円の資金調達を完了。台湾最大手LCC「タイガーエアー社」とのアライアンスの締結、JR東日本・JR西日本グループとの協業など、様々な事業会社とのアライアンスも推進しています。各事業会社との戦略的事業提携を加速させ、さらなるサービスの拡充を進めていきます。

■JR東日本スタートアップ株式会社との「免税EC空港駅受け取りサービス」の実証実験
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000060.000034286.html

なぜやるのか

  • 訪日外国人旅行者にとっての「手の中の旅行エージェント」を目指す。
  • 日本の多様な魅力ある資源を見つけ出し、価値を磨き、国内外の人々に届けることで日本の地域や産業を元気にしていきます。

【観光産業を通し、日本各地を元気にしていく】
代表の加藤は、リクルートで『じゃらんnet』の立ち上げなど複数のプロジェクトなどを手掛けた後に、WAmazingを創業。前職での経験から、日本の観光資源の魅力や可能性については熟知。そんな中、地方では、進学先や、就職先がないため、やむなく都市部へ出るという人が多いという事実に気づきます。
「観光産業が地方創生になればこの問題は解決できる」と確信し、多くの人々が、住みたい場所でやりたいことをして、家族や友人、地域の人たちと一緒にいきいきと暮らせる社会を目指し、WAmazingのサービスをスタートしました。

【訪日外国人旅行者と日本の観光資源を結びつけるプラットフォームでNo.1を目指す】
日本各地には豊かな温泉資源があり、宿泊施設がある温泉地の数は世界一。ミシュランの星付きレストランの数は東京が世界一など、旅行先としての日本の魅力、ポテンシャルは非常に大きなものです。WAmazingでは、日本の多様な魅力ある観光資源を見つけ出し、訪日外国人旅行者とマッチングすることで、日本の地域や産業の活性化を目指しています。

【メディア掲載記事】
CEOロングインタビュー(全6回)「徹底的な他者研究から生まれる事業成長の方程式」など
https://venturenavi.dreamincubator.co.jp/articles/interview/3797/

どうやっているのか

  • 様々なバックグランド、雇用形態、国籍の従業員が活躍しており、社長含め互いに愛称で呼び合うフラットで風通しのよい組織です!
  • ビジョン実現に向けて、日々チームの枠を超えて、活発に議論を行なっています!

【多様なバックグラウンドを持つメンバーが集まる!グローバルなスタートアップ】
創業メンバーは、リクルートの新規事業開発チーム出身で、新規事業立ち上げの経験を積んできた猛者揃いです。
WAmazingのビジョンに共感し、「リクルート」「ヤフー」「DeNA」「ビズリーチ」「NTTコミュニケーションズ」など様々な企業からメンバーがジョイン。全体の約40%が外国人スタッフで、主に香港、台湾、中国出身のメンバーが多く活躍しています。

【柔軟な働き方】
現在、ほぼすべてのメンバーがフルリモートにて就業。フレックスも全社員に導入しており、柔軟な働き方を支援しております。定期的にチームごとに対面でのミーティングもセットされており、オンラインのみでは難しいざっくばらんな会話も展開されています。

こんなことやります

■職務内容
WAmazingサービス及び翻訳受託事業に関わる翻訳業務を行なっていただきます。
中国本土ユーザー向けの翻訳担当として、日本語→北京語(簡体字)の翻訳作業となります。

以下のいずれか又は複数の翻訳業務をお任せ致します。
※アサインする業務は、適性等を踏まえて会社側で決定致します。

・旅行コンテンツの翻訳
・提案資料や契約書等の翻訳
・翻訳受託事業でクライアントから依頼のあった案件の翻訳
・その他の翻訳

また、簡体字翻訳チームのリーダーとして、以下の業務をお任せします。

・チームメンバーのタスク管理、スケジュール管理
・案件の進捗管理
・メンバーの作成した翻訳文チェック

翻訳業務に加えて、状況によっては以下業務もお任せする場合があります。

・当社中国向け事業に関する業務
・SNS運営サポート、資料作成

簡体字、日本語を使った業務が中心になります

■応募資格
<必須要件>
 中国語ネイティブ
 日本語能力試験1級
 翻訳経験、或いはライティング、校閲経験 2年以上
 日本語でのビジネスコミュニケーション経験 1年以上
 メンバーのタスク進捗、スケジュール管理の経験 1年以上
 細かいチェック作業に抵抗の無い方
 週4日(1日7時間)勤務可能な方
<尚可要件>
 ビジネスレベルの英語力
 旅行業、EC関係の翻訳経験
 旅行系メディアの記事翻訳経験
 ユーザーサポート(問い合わせ対応)の経験
 SNS運用経験(wechat, weiboなど)
 ネット企業での就労経験

■求める人材像
・当社ビジョンに共感できる方
 ※ビジョンにつきましては、当社コーポレートページ(https://corp.wamazing.com/)を是非ご覧ください
・圧倒的な当事者意識を持ち、自身の業務のみに囚われず、率先して仕事を巻き取りに行ける方
・多様性のある組織においてチームで行動する意識を持ち、常に謙虚かつ仲間への信頼・尊敬の気持ちを忘れずに業務に邁進できる方

※最初はアルバイトでの採用になりますが、継続してパフォーマンスが出せる方には社員登用制度もあります

会社の注目のストーリー

【事業アシスタント座談会】フルリモートワーカー、活躍中!WAmazingは働き方の多様性を応援します。
「ちゃんと使ってもらえる新サービス」を開発するために。WAmazingのプロダクトマネージャーが大切にしている3つのポイント
【ものづくり座談会】最短で最適解を見つけるには?試行錯誤を繰り返した、ゼロイチのサービス開発奮闘記
エントリー状況は公開されません
0人が応援しています
会社情報
WAmazing株式会社
  • 2016/07 に設立
  • 92人のメンバー
  • 海外進出している /
    1億円以上の資金を調達済み /
    TechCrunchに掲載実績あり /
  • 〒111-0055 東京都台東区三筋1-17-12長沼ビル201
  • 中国語で思いを伝える!簡体字翻訳チームを引っ張るリーダーを募集!
    WAmazing株式会社