1
/
5
翻訳(ローカライズ)
2
エントリー
on 2021/05/07 826 views

ゲームの日英翻訳・ローカライズ担当を大募集!世界中にゲームを配信中。

株式会社NextNinja

株式会社NextNinjaのメンバー もっと見る

  • 自社プロダクトが大好きで、そんな自社プロダクトをつくるメンバーの採用に関われて幸せです

    キャリアのスタートは嗜好品メーカーでの法人営業。
    その後、たまたま異動した人事が天職だと感じる。
    それ以降はずっと人事畑です。

    どうしてこの仕事をしたいのか、なんでこの仕事をしているのか100人100通りの想いがあり、そんなキラキラした話を聞くことができる人事という仕事が大好きです。

    自他共に認めるオタクで趣味に対する利便性の面で有明に住みたいといつも思っています。

  • 富士通でR&Dプロジェクト立ち上げに従事。その後、出版社で広告営業、商品開発、調査、広報、コミュニティ運営、新規事業を担当ご、外資系の出版マーケティング会社の日本支社で事業責任者。マーケティング、コンテンツ等のコンサル会社を立ち上げ、大手企業のマーケティング戦略構築を担当。
    その後、大手ショッピングモールの立て直し、ストア制作、運営を担当後、ゲーム業界に転じる。
    コンソール、PC.モバイルの企画、開発、運営を担当。事業戦略、提携、投資等のビジネスプロデュースを並行して行う。
    主にエンタメ関連の商品開発、事業開発、人材組織開発等が得意分野。

    2018年から副業としてサラリーマン大家を開始...

  • 社会人になってから一貫してIT、通信業界に従事。
    ソリューション営業からスタートし、ビジネスに関わりたいとの想いからマーケティング・事業企画のポジションへ転身。

    2009年にNextNinjaへ事業管理担当としてジョイン。2012年より取締役CFOとして管理部門のマネジメントと財務、経営企画に携わる。

    出身:
    神奈川県横浜市 (沖縄じゃないんです)

    趣味:
    40才過ぎから始めたバスケットボール(ハーフコート)
    たまにジョギング(フルマラソン完走経験あり)
    ※高校~大学~社会人でアメリカンフットボール(約10年)

  • NextNinjaの代表と、グラサマというゲームのプロデューサーをやってます。これまで様々なデジタルコンテンツのプロデュースをおこなってきました。現在は、スマフォゲームをメインにプロデュースを行っています。

    最強の組織で世界を制す NextNinja 代表 山岸聖幸
    https://pickups.jp/2019/09/nextninja-mystory/

なにをやっているのか

  • グランドサマナーズ(グラサマ)、東方LostWord(東方ロストワード)、KYUB(キューブ)、咲(わら)うアルスノトリア」※ニトロプラス原作、などを制作しました。東方LostWord(東方ロストワード)については2021年5月11日にグローバル版のサービスも開始いたしました!
  • 『どうやってお客さんに喜んで貰うか?』『どうやってお客さんに好きになって貰うか?』ゲーム以外も全部楽しんでもらえるものを提供する!!圧倒的お客様志向、それが総合エンターテインメント NextNinjaです!

合言葉は「自分たちでゲームを作って、自分たちでゲームを世界中に届ける」

==========

NextNinjaは、自社でゲームの企画からマーケティングまで一気通貫して行っている会社です。
代表(山岸)自らが企画、配信、マーケティングに携わっているので、実践的なノウハウが多数たまっています。

このノウハウを駆使して、日本だけでなく世界中に面白いゲームを届けています。

そして『お客様を楽しませるプロモーションをすること』を大切にしている会社でもあります。

楽しんでいただいた”体験”は心に残ります。
そしてその体験はまた何か面白いことをやってくれる、という期待につながります。
お互いに"資産"として残る、だから例え小さなプロモーションだったとしても、とても大切にしています。

もはやゲームだけではなく、ゲーム外でも喜んでいただけるものを提供していきたい、総合エンターテインメントとしてお客様に提供をしていく、それがNextNinjaです!

==========

≪開発タイトル≫
・『グランドサマナーズ(グラサマ)』(iOS / Android)
※世界35ヶ国で配信中
・『東方LostWord(とうほうロストワード)』(iOS / Android)
※世界80ヶ国で配信中
・『KYUB(キューブ)』(Nintedo Switch / Xbox One)
・『五等分の花嫁アラーム』(iOS/ Android)
・『咲(わら)うアルスノトリア』(iOS/Android)
※ニトロプラス原作、本当の魔法を探すRPG

≪プロモーション事例≫
★東方LostWordテーマ曲「ロストワードクロニカル」フルver.
YouTubeにて540万再生突破!ゲームと合わせて大人気です!
他、MVプロジェクト企画も絶賛進行中です!

なぜやるのか

  • 代表取締役CEO 山岸聖幸 代表自ら企画から配信、マーケティングにまで携わっています。すべての工程のベストな状態を社長自ら把握し、メンバーとゲーム開発を行っています。
  • 「東方LostWord」東方Projectの世界観を舞台にお馴染みのキャラクターたちが活躍する二次創作RPG。※2021年5月11日、『東方LostWord(とうほうロストワード)』のグローバル版『Touhou LostWord』がサービス開始になりました!

私たちは世界中のお客様にNextNinjaのゲームを楽しんでもらいたい、喜んでもらいたいと思っています。

日本はRPG大国であり、日本のRPGは世界的に大人気なのをご存知でしょうか?
海外市場ではRPGジャンルが伸びており、人気もある、でも実はRPGを作っている国というのは少ないんです。

ということで、私たちは「海外のRPGジャンルにおいて、カテゴリーキラーになりたい」と考え、ゲームを企画・制作しています。

ゲームの企画書の一枚目から『世界でウケるものか、普遍的なテーマか、日本人にしかわからない要素が多くなっていないか?』など、私たちの目線は常にグローバルです。

実際に、自社タイトル”グランドサマナーズ(グラサマ)”は世界35ヶ国で配信され、たくさんのお客様にプレイしていただいています。
そしてこの度、2021年5月11日には「東方LostWord」のグローバル版もサービス開始となりました。

日本が培ってきた「面白いRPGを作る技術」は世界でも通用すると確信しています。

世界中の人がfantastic!と喜んでくれるRPGを、これからも作り続けていきます!

どうやっているのか

  • NextNinjaの人気タイトル「グランドサマナーズ(グラサマ)」は4周年を迎えたロングランタイトル。世界35ヶ国に配信しており、世界中のファンから愛されている。
  • 170名分の個性がフルに発揮されています!ゲーム業界初心者の方もご安心ください。

大切にしているのは、”チームワークを基盤に自分たちで考え、自分たちで動く”こと

今170名のスタッフたちがいるんですが、このメンバー数で海外展開もやっているのでチーム一丸となって取り組んでいます。

一人ひとりの裁量が大きいので、能動的に動くことが求められますが、困ったときはチームで支える、そんな組織です。

ゲーム会社の人たちはモクモクと1人で作業する人が多いイメージがあると思いますが、NextNinjaは動き回っていろんな部署と話し合っています。

コミュニケーションが少なかったことが原因で作り直しや修正が多数入ってしまうと大変なので、部署関係なく進捗確認を怠らないようにしているんです。

新人の方には席まで行って直でコミュニケーションを取るなど、親しみやすい雰囲気をつくることも社員全員が心がけています。

みんな得意不得意が違っていて、好きなゲームもやってきたゲームも多少違うとは思いますが、上下や部門での壁もなく良い意味でフラットです!

外国籍のメンバーも多く在籍しておりますが(現在カナダ、イタリア、中国、台湾、オーストラリア、アメリカ、サウジアラビアが出身のメンバーがいます!)、国籍に関係なく、皆で好きなゲームの話をして盛り上がったり、自社コンテンツをどう良くしていくか?について日々話し合っています。

こんなことやります

運用タイトル、または新規タイトルの日英翻訳(ローカライズ)業務をお任せします
※スキル、経験等に応じて、配属先プロジェクトを決定させていただきます

【業務概要】
・自社タイトルの英語版のシナリオなどの日英翻訳
・外注翻訳会社への制作指示、品質管理
・翻訳業務のスケジュール・タスク管理

【具体的な内容】
・シナリオの翻訳
・キャラクター名や技の翻訳
・翻訳スケジュールの管理
・外部翻訳会社の窓口と品質管理
・翻訳内容のデバッグ
・マーケティング素材の制作支援
・上記に関連した業務

【必須経験・スキル】
・日本語、英語ともにネイティブレベルの方(外国籍の方はN1取得者の方)
※外国籍のメンバーも多数在籍しています
・日英の翻訳経験がある方
・日本語・英語のゲームプレイ経験、漫画読書、アニメ視聴経験が豊富な方
・Word, Excel, Powerpointによる資料作成スキルがある方
・文面、口頭でのコミュニケーション能力がある方

【歓迎要件】
・日英、英日翻訳業務経験がある方(2年以上)
・海外在留経験のある方
・ゲーム会社勤務経験のある方(国内外問わず)
・コミック、アニメ、おもちゃ、映像などエンターテインメント会社勤務経験のある方(国内外問わず)
・HTML、photoshopスキルのある方

会社の注目のストーリー

11/25(木)開催ウェビナー『アプリの成長を失敗させないためのアドネットワーク選択 最前線』に当社代表が登壇します
弾幕RPG「東方LostWord」中国語簡体字版の配信を開始し、50万ダウンロードを突破!
弾幕RPG「東方LostWord」東方LostWord feat.Faylan × Alstroemeria Records「Disillusion」フルVer.公開! また、東方LostWord世界観における二次創作解釈のストーリー「秘封LostWord」始動!
エントリー状況は公開されません
0人が応援しています
会社情報
株式会社NextNinja
  • 2009/07 に設立
  • 170人のメンバー
  • 海外進出している /
    社長がプログラミングできる /
    1億円以上の資金を調達済み /
    3000万円以上の資金を調達済み /
  • 品川区西五反田八丁目3番16号 西五反田8丁目ビル 9F
  • ゲームの日英翻訳・ローカライズ担当を大募集!世界中にゲームを配信中。
    株式会社NextNinja