1
/
5

Wantedlyは、290万人が利用する国内最大のビジネスSNSです

This page is intended for users in Japan. Go to the page for users in United States.
リリース翻訳
39
エントリー
on 2020/09/25 807 views

英語スキルを活かせます! 某有名外資ブランドの新情報を日本語に翻訳する担当

株式会社PA Communication

株式会社PA Communicationのメンバー もっと見る

  • 小泉理紗
    マーケティング

  • Aki Hanzawa
    マーケティング

  • ヘアケアブランド、スポーツブランド、シューズブランドのSNS・PRを担当。

    すきなこと
    お笑い、書くこと、ラジオを聴く、
    友人や家族と過ごすこと

  • 中島 愛海

なにをやっているのか

  • 制作物=ビジュアルでの表現(ブランディング)もご提案が起点となっています。
  • Beauty × Fashion × Sport × Music の掛け合わせ施策実績も多数。

何をやっているか
PA Communication(PAC)は、ライフスタイル分野に特化したデジタル&PRエージェンシー。
★弊社の独自性とアドバンテージ
ファッション、音楽、スポーツ、カフェ、ビューティー&ウエルネスなどのデジタルプロモーションやPRを得意としています。

特にInstagram等のSNS関連のデジタルマーケティングに注力し、デジタルとPRに特化することで可能となるPR/Promotion施策を強みとしています。

★業務内容
弊社では、PR/Showroom/SNS の3つの部門でライフスタイルブランドのPR活動をサポートしています。

【PR部門】
 PR活動では、ターゲットメディアに応じた切り口でプレス資料を作成し、アプローチしています。webや雑誌、新聞、TVまで幅広く露出を獲得し情報発信することで、商品のみならず企業の広報代行としてPR活動をサポートしています。

  メディアプロモート
  └プレス資料の作成
  └メディアアプローチ(雑誌/Web/新聞/TV)
  └自社メールマガジンを通じた情報発信

  PRコンサルテーション
  └ブランディング
  └企業PR(広報代行)

プロモーション

 年間を通じたPR活動の中で、目的にあわせたイベントを企画・実施します。ショールームやPR活動を通じ常にエディターやスタリストとコミュニケーションをとっているため、メディアのニーズに理解が深い点が弊社の強みです。
広告代理業も行っており、PR戦略と連動しながら出稿を組み合わせて、ワンストップでプロモーションを展開することが可能です。

  イベント
  └メディアイベント
  └インフルエンサーイベント
  └店舗イベント
  └ポップアップストア
  └メディアツアー

  出稿
  └タイアップ
  └広告出稿

  制作物
  └店頭ツール制作
  └VMD
  └店頭什器制作
  └カタログ制作
  └動画制作
  └ホームページ企画/制作

【SNS部門】

 戦略にもとづいてデジタルコミュニケーションを実施することで、課題解決の効果を最大化させます。弊社ではファンマーケティングやオンラインのコミュニティ形成などの仕掛けを得意としており、SNSやWebをリアルイベントと連動させる戦略設計〜企画立案から実施まで幅広くサポートしております。

  SNSアカウント運営
  └アカウントコンサルテーション
  └戦略立案
  └アカウント運用代行
  └コンテンツ企画
  └クリエイティブ制作
  └分析レポート作成
  └広告配信
 
  SNSプロモーション
  └キャンペーンの企画と実施
  └店舗イベントとの連動
  └インフルエンサーキャスティング

  WEBプロモーション
  └WEBサイト制作
  └WEBコンテンツ立案
  └広告配信誘導

【showroom部門】

 showroomは表参道ヒルズの目の前という好立地にあり、ファッション、ビューティー、スポーツ、音楽などライフスタイル領域の約30ブランドの展示・貸出業務を展開しています。
 クライントからサンプル(商品)をお預かりし、弊社showroomにご来場する、メディア・スタイリスト・インフルエンサーなどの業界関係者と実際にコミュニケーションを取り、雑誌・Web/・タレント着用などの様々な媒体への露出獲得を行っていきます。一方的なセールスだけでなく、業界関係者からトレンドや最新の情報を引き出したり日々の結果を数値的に分析し、showroomを起点としてクライントへのフィードバックや企画プロモーションの立案に活かしています。
 
  ショールーム
  └サンプル貸出
  └合同展示会開催(年2回)

★取引先
代理店経由ではなく直接取引し、数多くのライフスタイルブランドのPR活動をサポートしています。

主な取引先は、PUMA、Bershka、スーパーフードラボ、カシオ計算機、Inditex Group、YOOX、ミルボン、完実電気、ナイガイ、マムートスポーツグループジャパン、ワシントン靴店、ムーンスターなど。

グローバル企業とも直取引ですので、バイリンガルのスタッフが英語でコミュニケーションをとっています。

なぜやるのか

  • クラアイアンとのニーズをヒアリング。ヒアリングがすべてのプロジェクトのスタート地点です。
  • 自分たちが貢献できること、提供できることを最大化して世の中にワクワクを発信します。

「新しい価値を創り出す」

トレンドを扱う仕事。
ライフスタイルを扱う仕事。
それは新しい価値を創造する仕事でもあります。

なぜ、新しい価値を創り出すのか。

エージェンシーは、クライアントやブランドのニーズ・課題に対して、企画提案や実施、日々の活動などを提供していきます。

結果として求められるのは、ブランディングや認知度の拡大といった「価値」であり、ここでいかに効果を最大化できるか、アイディアを実施まで落としこんで効果を生むか、をミッションにしています。

ミッションを行う上で、戦略設計や遂行能力と同じく大事にしているのが、ブランドの一番のファンになること。

プロとして第三者視点を持ちながらも、一番のファンでいることで、新しい価値を創造し続けることができます。

また、新しい価値を創造し社会へ提供し続けることは、エージェンシーとしての社会貢献であると考えています。

どうやっているのか

  • アイディアを出し合いディスカッションを重ね、プロジェクトを成功へ導きます。チームワークはプロジェクト進行の要。メンバー間のコミュニケーションを大事にしています。
  • とことんブランドに向き合います。自分が納得できないことは企画できない。ロジカルでなければ提案できない。企画の楽しさと生みの大変さ。実施できる喜びと責任感。一人一人がプロとしてやっています。

少数精鋭型です。

各々の自由な発想をチームでブラッシュアップすることで、より感度の高い提案を実現しやすいのが強みだと考えています。
会社としての決定フローにもムダがなく、スピード感を持って効率良く仕事に取り組める環境です。

個々に裁量がある分、自ら考え、動けて仕事に夢中になれる人が活躍します。

スタッフは、世の中の変化や環境の変化に敏感です。
そして、インプットしたトレンドや情報を、スタッフ間でアウトプット(共有)するようにしています。

これは全スタッフが無意識にやっているのですが、
「ユニークな事例をみつけた!」
「この投稿が面白い!」
「こんなアイディア思い付いた!」
という会話をいつもしています。

フリーアドレス(フリーデスク)ということもあり、全スタッフと垣根なくコミュニケーションをとっています。

こんなことやります

某有名外資スポーツブランドの本国から送られてくるリリース(英語)を、日本語に翻訳。
日本のメディアへ向けた内容へと編集・リライトし、効果的にPRしていきます。

週に1~2本のリリース翻訳を中心に、チームメンバーと協力してクライアントのPR最大化を図りコンサルティングができるメンバーを探しています。

・英語が好きで翻訳ができる方
・情報を編集し、わかりやすい文章を書くことが得意な方
・ファッションブランドに興味関心がある方
・スケジュール管理ができ、任務遂行に向けて自主的に動ける方
・最後までやり抜く粘り強さを持っている方
・トレンドに敏感で常に新しいことにチャレンジしている方
・コミュニケーションを大事にして仕事に取り組む方

チームメンバーがサポートしながら学んでいただける環境を整えていますので、未経験でも構いません。英語に触れながらPRの軸となる情報発信に携るポジションで活躍しませんか。

【業務内容】
某有名外資スポーツブランドのリリース翻訳

【必須スキル】
・英語→日本語の翻訳経験(ビジネスレベル)

【歓迎する経験】
・PR・広告・SP・プロモーション等の業界での業務経験
・外資系企業での勤務経験、国際部での経験
・編集・ライター経験

【歓迎するスキル】
・PCスキル保有者(Adobe Illustrator、Adobe Photoshop)

ご興味がある方、一度オフィスでお気軽にお話しませんか?
ご連絡お待ちしております。

会社の注目のストーリー

【2019下期MVP受賞】小泉理紗さん ベストワーク賞獲得につながった「オープンマインド」の姿勢
INTERVIEW 国内大手・海外企業ともに事例多数。PRの基礎基盤〜ブランディング戦略もサポート!「個の成長」を結束力に。進化し続けるPRグループ
INTERVIEW 質の高い掲載を目指す、ショールームグループは個性光るメンバーと盛り上げていく!
エントリー状況は公開されません
0人が応援しています
会社情報
株式会社PA Communication
  • 1995/06 に設立
  • 20人のメンバー
  • 東京都渋谷区神宮前5-7-20 神宮前太田ビル6F
  • 英語スキルを活かせます! 某有名外資ブランドの新情報を日本語に翻訳する担当
    株式会社PA Communication