坤 趙

坤 趙

東京都 板橋区

あなたも Wantedly で
プロフィールを作りませんか?

これまでの経歴を、あなたの想いや挑戦とともに表現しよう。

いますぐ作る

全身全霊、全力全開

どうも初めまして!

未来

この先やってみたいこと

未来

自分の語学力・異文化交流の経験を活かして日本国内及び海外において、人々のより良い生活のため貢献できる仕事をしたく存じます。また挑戦的な著しい成長ができる仕事も大好きです。

2018年1月
-
2020年3月

株式会社Cygames

3 years

ローカライゼーション/翻訳

2018年1月 - 2020年3月

主な業務と実績 1.ローカライゼーション中国語簡体字のスケジュール進行管理 2.中国語簡体字版『Granblue Fantasy: Versus』、『Shadowverse』、『ドラガリアロスト』のインゲームテキスト、公式チャンネル動画の字幕、SNSテキスト、Push通知、お知らせ等の翻訳、監修

株式会社Cygames

ローカライゼーション/翻訳

2018年1月 - 2020年3月

主な業務と実績 1.ローカライゼーション中国語簡体字のスケジュール進行管理 2.中国語簡体字版『Granblue Fantasy: Versus』、『Shadowverse』、『ドラガリアロスト』のインゲームテキスト、公式チャンネル動画の字幕、SNSテキスト、Push通知、お知らせ等の翻訳、監修

2017年1月
-
2017年12月

東京福祉大学

1 year

大学教務

2017年1月 - 2017年12月

学籍管理: 1.学籍異動、出席確認 2.マナー指導 3.自宅訪問 4.授業評価 5.学校行事:校外学習、入学式・卒業式 6.備品管理

東京福祉大学

大学教務

2017年1月 - 2017年12月

学籍管理: 1.学籍異動、出席確認 2.マナー指導 3.自宅訪問 4.授業評価 5.学校行事:校外学習、入学式・卒業式 6.備品管理

2016年3月

日本大学大学院

社会学専攻

2016年3月

社会学を用いて日本のインターネットメディアの影響を研究しました。

日本大学大学院

社会学専攻

2016年3月

社会学を用いて日本のインターネットメディアの影響を研究しました。

2015年4月
-
2016年3月

日本大学文理学部

1 year

ティチングアシスタント(Intern)

2015年4月 - 2016年3月

教授・講師の教学活動を円滑に進むため、あらゆるサポートをするアルバイト。

日本大学文理学部

ティチングアシスタント(Intern)

2015年4月 - 2016年3月

教授・講師の教学活動を円滑に進むため、あらゆるサポートをするアルバイト。

2016年1月

なし

観光ガイド(Intern)

2016年1月

東京において中国人観光客の観光案内・同行のアルバイト。

なし

観光ガイド(Intern)

2016年1月

東京において中国人観光客の観光案内・同行のアルバイト。

2014年3月

中央工学校

国際コミュニケーション科

2014年3月

コミュニケーション学を重点的に勉強しました。

中央工学校

国際コミュニケーション科

2014年3月

コミュニケーション学を重点的に勉強しました。

2011年12月
-
2013年3月

昭栄配膳事務所

1 year

アルバイト(Intern)

2011年12月 - 2013年3月

ホテルの宴会・結婚式に関するフロント・サービス、及び会場を設置・撤収等。

昭栄配膳事務所

アルバイト(Intern)

2011年12月 - 2013年3月

ホテルの宴会・結婚式に関するフロント・サービス、及び会場を設置・撤収等。

2009年7月

中州大学

影像広告専攻

2009年7月

影像・広告を企画、撮影、編集を中心に学びました。

中州大学

影像広告専攻

2009年7月

影像・広告を企画、撮影、編集を中心に学びました。


スキルと特徴

ポジティブ

0

雑談好き

0

行動力がすごい

0

サイクリングだ

0

翻訳者

0

Awards and Certifications

日本語能力試験1級

2011年7月


言語

日本語 - ビジネス会話, 北京語 - ネイティブ